Oldala 2 of 28 ElsőElső 123412 ... UtolsóUtolsó
Eredmény 11 to 20 of 272

Topic: Fórum információ

  1. #11
    Senior Member
    Csatlakozás dátuma
    Mar 2013
    Hozzászólások
    128
    Tetszik adás
    18
    43 tetsziket kapott 25.topicban
    "Hasznos" "Informatív" "hézagpótló"

  2. #12
    Junior Member
    Csatlakozás dátuma
    Mar 2013
    Hozzászólások
    20
    Tetszik adás
    0
    0 tetsziket kapott 0.topicban
    Idézet Eredeti hozzászóló Tulelo Hozzászólás megtekintése
    Működik, de nem tudom hogy kéne lefordítani. A "tetszikelés" az nem magyaros. A "like" túl angol. A "lájkolás" túl laza. A "megköszönés/köszönet" meg félreérthető.

    Melyik legyen?
    Sima tetszik?

  3. #13
    Super Moderator Don't Panic's Avatar
    Csatlakozás dátuma
    Mar 2013
    Lakhely
    Hungary
    Hozzászólások
    548
    Tetszik adás
    24
    228 tetsziket kapott 124.topicban
    Idézet Eredeti hozzászóló Tulelo Hozzászólás megtekintése
    Nyitottam egy kis angol részleget.
    Szóval ha bármely témában hozzászólok, de a link vagy videó angol nyelvű, akkor azt oda tegyem és abból mindenki tudja, hogy érti-e vagy sem? Vagy csak a full angol kommentek menjenek oda?
    Stay calm & never quit. - tulelniatermeszetben.blog.hu

  4. #14
    Super Moderator Don't Panic's Avatar
    Csatlakozás dátuma
    Mar 2013
    Lakhely
    Hungary
    Hozzászólások
    548
    Tetszik adás
    24
    228 tetsziket kapott 124.topicban
    Idézet Eredeti hozzászóló Tulelo Hozzászólás megtekintése
    Sok kifejezést fordítottam át magyarra.
    A "gyors hozzászólás írása" helyett a hozzászólás doboza alatt, amikor végeztél a komment írásával lehetne inkább azt, hogy "hozzászólás küldése"? Az magyarosabb, érthetőbb és jobban megfelel a submit-nek is (jelentése: előterjeszt). A doboz tetején maradhat, csak alatta kicsit furán hangzik.
    Stay calm & never quit. - tulelniatermeszetben.blog.hu

  5. #15
    Administrator TMIB's Avatar
    Csatlakozás dátuma
    Mar 2013
    Lakhely
    USA
    Hozzászólások
    18,051
    Tetszik adás
    5,815
    4,970 tetsziket kapott 3,331.topicban
    Blog Entries
    4
    Ha egy videóban sok az angol szöveg, akkor szerintem oda való. Hacsak nem fordítod le hogy mi van a videóban. Vagy ha nem fontos a szöveg igazán, csak a látvány.

    A Rocky-s videó az inkább az angol részbe való, mert angol a szöveg, nincs fordítás benne.

    (Amúgy biztató, hogy még egy átlagos hétfő reggel is tömegek vannak itt. Nem hittem volna hogy 16-an lesznek itt ma reggel.)

  6. #16
    Super Moderator Don't Panic's Avatar
    Csatlakozás dátuma
    Mar 2013
    Lakhely
    Hungary
    Hozzászólások
    548
    Tetszik adás
    24
    228 tetsziket kapott 124.topicban
    Idézet Eredeti hozzászóló Tulelo Hozzászólás megtekintése
    Működik, de nem tudom hogy kéne lefordítani. A "tetszikelés" az nem magyaros. A "like" túl angol. A "lájkolás" túl laza. A "megköszönés/köszönet" meg félreérthető.

    Melyik legyen?
    A tetszikelés mondjuk úgy, hogy nem létezik, a like totál angol, a lájkolás nem laza, hanem egyenesen gusztustalan, a megköszönés meg valóban félreérthető.
    Maradjunk szerintem is a szimpla "tetszik" szónál.
    Stay calm & never quit. - tulelniatermeszetben.blog.hu

  7. #17
    Super Moderator Don't Panic's Avatar
    Csatlakozás dátuma
    Mar 2013
    Lakhely
    Hungary
    Hozzászólások
    548
    Tetszik adás
    24
    228 tetsziket kapott 124.topicban
    Idézet Eredeti hozzászóló Tulelo Hozzászólás megtekintése
    Ha egy videóban sok az angol szöveg, akkor szerintem oda való. Hacsak nem fordítod le hogy mi van a videóban. Vagy ha nem fontos a szöveg igazán, csak a látvány.

    A Rocky-s videó az inkább az angol részbe való, mert angol a szöveg, nincs fordítás benne.

    (Amúgy biztató, hogy még egy átlagos hétfő reggel is tömegek vannak itt. Nem hittem volna hogy 16-an lesznek itt ma reggel.)
    Okés, vettem!
    Látod! No para.
    Everything's gonna be alright! Ooops! Akkor ez most menjen az angol topicba?
    Only messing.
    Stay calm & never quit. - tulelniatermeszetben.blog.hu

  8. #18
    Super Moderator Don't Panic's Avatar
    Csatlakozás dátuma
    Mar 2013
    Lakhely
    Hungary
    Hozzászólások
    548
    Tetszik adás
    24
    228 tetsziket kapott 124.topicban
    Ja, láttam egy olyat, hogy "A következők fórumozóknak..." A "következő" szót ne tedd többes számba!
    Stay calm & never quit. - tulelniatermeszetben.blog.hu

  9. #19
    Administrator TMIB's Avatar
    Csatlakozás dátuma
    Mar 2013
    Lakhely
    USA
    Hozzászólások
    18,051
    Tetszik adás
    5,815
    4,970 tetsziket kapott 3,331.topicban
    Blog Entries
    4
    Szerintem is a "tetszik" a legjobb. Néhány angol kifejezés kemény fejtörést okoz a fordításnál, de majd megoldom valahogy.

    Ja, láttam egy olyat, hogy "A következők fórumozóknak..." A "következő" szót ne tedd többes számba!
    Ok, javítottam. Ha találsz még ilyen elírást, akkor szólj és javítom.

    (Ilyen akkor szokott előfordulni, mikor lefordítok valamit, aztán átfogalmazom, de elfelejtek visszatörölni egyik-másik szóból.)

  10. #20
    Administrator TMIB's Avatar
    Csatlakozás dátuma
    Mar 2013
    Lakhely
    USA
    Hozzászólások
    18,051
    Tetszik adás
    5,815
    4,970 tetsziket kapott 3,331.topicban
    Blog Entries
    4
    3 spambot beregisztrált, töröltem őket.

Posting Permissions

  • Te nem nyithatsz új topicot
  • Te nem szólhatsz hozzá
  • Te nem csatolhatsz fájlokat
  • Te nem szerkesztheted a hozzászólásaid
  •